They might not purr or wag their tails like real pets, but robotic cats and dogs are making a surprising impact—especially for older adults struggling