Living with inflammatory bowel disease (IBD) like Crohn’s disease or ulcerative colitis is tough enough, but new research shows it might also affect your muscle