Medical school teaches you how to treat pneumonia, fix a fracture, and read a CT scan — but not how to actually listen. Then residency